2 Chronicles 28:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte bu nedenle Tanrısı RAB Ahaz’ı Aram Kralı’nın eline teslim etti. Aramlılar onu bozguna uğrattılar, halkından birçoğunu tutsak alıp Şam’a götürdüler. Ayrıca onu ağır bir yenilgiye uğratan İsrail Kralı’nın eline de teslim edildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte bu nedenle Tanrısı RAB Ahazı Aram Kralının eline teslim etti. Aramlılar onu bozguna uğrattılar, halkından birçoğunu tutsak alıp Şama götürdüler. Ayrıca onu ağır bir yenilgiye uğratan İsrail Kralının eline de teslim edildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan ötürü Allahı RAB onu Suriye kıralının eline verdi; ve onu vurdular, ve kendisinden çok esirler götürdüler, ve onları Şama getirdiler. Ve kendisi İsrail kıralının da eline verildi, ve onu büyük vurgunla vurdu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte bu nedenle Tanrısı RAB Ahaz'ı Aram Kralı'nın eline teslim etti. Aramlılar onu bozguna uğrattılar, halkından birçoğunu tutsak alıp Şam'a götürdüler. Ayrıca onu ağır bir yenilgiye uğratan İsrail Kralı'nın eline de teslim edildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan ötürü Allahı RAB onu Suriye kıralının eline verdi; ve onu vurdular, ve kendisinden çok esirler götürdüler, ve onları Şama getirdiler. Ve kendisi İsrail kıralının da eline verildi, ve onu büyük vurgunla vurdu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште бу неденле Танръсъ РАБ Ахаз'ъ Арам Кралъ'нън елине теслим етти. Арамлълар ону бозгуна ураттълар, халкъндан бирчоуну тутсак алъп Шам'а гьотюрдюлер. Айръджа ону аър бир йенилгийе уратан Исраил Кралъ'нън елине де теслим едилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden Tanrısı Yahve onu Suriye Kralı'nın eline teslim etti. Onu vurdular ve kendisinden çok esir alıp Damaskus'a götürdüler. Onu büyük bir kıyımla vuran İsrael Kralı'nın eline de teslim edildi.