2 Chronicles 29:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Birinci ayın ilk günü kutsamaya başladılar; ayın sekizinci günü tapınağın eyvanına vardılar. Tapınağı kutsamayı sekiz gün daha sürdürerek, birinci ayın on altıncı günü işi bitirdiler.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Birinci ayın ilk günü kutsamaya başladılar; ayın sekizinci günü tapınağın eyvanına vardılar. Tapınağı kutsamayı sekiz gün daha sürdürerek, birinci ayın on altıncı günü işi bitirdiler.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve takdis etmeğe birinci ayın birinci günü başladılar, ve ayın sekizinci gününde RABBİN eyvanına geldiler; ve RABBİN evini sekiz günde takdis ettiler; ve birinci ayın on altıncı gününde bitirdiler.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Birinci ayın ilk günü kutsamaya başladılar; ayın sekizinci günü tapınağın eyvanına vardılar. Tapınağı kutsamayı sekiz gün daha sürdürerek, birinci ayın on altıncı günü işi bitirdiler.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve takdis etmeğe birinci ayın birinci günü başladılar, ve ayın sekizinci gününde RABBİN eyvanına geldiler; ve RABBİN evini sekiz günde takdis ettiler; ve birinci ayın on altıncı gününde bitirdiler.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Биринджи айън илк гюню кутсамая башладълар; айън секизинджи гюню тапънаън ейванъна вардълар. Тапънаъ кутсамайъ секиз гюн даха сюрдюререк, биринджи айън он алтънджъ гюню иши битирдилер.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Birinci ayın birinci günü kutsamaya başladılar ve ayın sekizinci günü Yahve'nin eyvanına geldiler. Yahve'nin evini sekiz günde kutsadılar ve birinci ayın on altıncı günü bitirdiler.