2 Chronicles 30:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bayramı zamanında kutlayamamışlardı; çünkü ne kendini kutsamış yeterli sayıda kâhin vardı, ne de halk Yeruşalim’de toplanabilmişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bayramı zamanında kutlayamamışlardı; çünkü ne kendini kutsamış yeterli sayıda kâhin vardı, ne de halk Yeruşalimde toplanabilmişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü yetecek kadar kâhinler kendilerini takdis etmemiş, ve kavm Yeruşalime toplanmamış olduğundan onu o vakit yapamadılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bayramı zamanında kutlayamamışlardı; çünkü ne kendini kutsamış yeterli sayıda kâhin vardı, ne de halk Yeruşalim'de toplanabilmişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü yetecek kadar kâhinler kendilerini takdis etmemiş, ve kavm Yeruşalime toplanmamış olduğundan onu o vakit yapamadılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Байрамъ заманънда кутлаямамъшлардъ; чюнкю не кендини кутсамъш йетерли сайъда кяхин вардъ, не де халк Йерушалим'де топланабилмишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü o sırada bunu tutamadılar; çünkü yeterli sayıda kâhinler kendilerini kutsamamışlardı ve halk da Yeruşalem'de toplanmamıştı.