2 Chronicles 31:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sadok soyundan Başkâhin Azarya şu yanıtı verdi: “Halk RAB’bin Tapınağı’na bağış getirmeye başladıktan bu yana yiyip doyduk; üstelik artırdık da. Çünkü RAB halkını kutsadı. Bu büyük yığın da artakalandır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sadok soyundan Başkâhin Azarya şu yanıtı verdi: Halk RABbin Tapınağına bağış getirmeye başladıktan bu yana yiyip doyduk; üstelik artırdık da. Çünkü RAB halkını kutsadı. Bu büyük yığın da artakalandır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Tsadok evinden olan başkâhin Azarya ona cevap verip dedi: RAB evine takdimeler getirilmeğe başladıklarından beri, yedik ve doyduk, ve çok artırdık; çünkü RAB kavmını mubarek kıldı; artakalan da bu büyük yığındır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sadok soyundan Başkâhin Azarya şu yanıtı verdi: “Halk RAB 'bin Tapınağı'na bağış getirmeye başladıktan bu yana yiyip doyduk; üstelik artırdık da. Çünkü RAB halkını kutsadı. Bu büyük yığın da artakalandır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Tsadok evinden olan başkâhin Azarya ona cevap verip dedi: RAB evine takdimeler getirilmeğe başladıklarından beri, yedik ve doyduk, ve çok artırdık; çünkü RAB kavmını mubarek kıldı; artakalan da bu büyük yığındır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Садок сойундан Башкяхин Азаря шу янътъ верди: „Халк РАБ 'бин Тапънаъ'на баъш гетирмейе башладъктан бу яна йийип дойдук; юстелик артърдък да. Чюнкю РАБ халкънъ кутсадъ. Бу бюйюк йъън да артакаландър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sadok evinden Başkâhin Azarya ona yanıt verip dedi: “Halk sunuları Yahve'nin evine getirmeye başladığından beri yedik, doyduk ve bol bol da arttı. Çünkü Yahve halkını kutsadı. Geriye kalan da bu büyük ambardır.”