2 Chronicles 31:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ayrıca soyağacında adı kayıtlı üç ve daha yukarı yaştaki erkeklere, bölüklerine ve sorumluluklarına göre RAB’bin Tapınağı’na girip günün gerektirdiği değişik görevleri yapanların tümüne; bağlı oldukları boylara göre kütüğe kayıtlı kâhinlere, bölüklerine ve sorumluluklarına göre yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililer’e; kâhinlerle Levililer’in soyağacında kayıtlı küçük çocuklara, kadınlara, oğullarla kızlara, yani topluluğa yiyecek dağıtıyorlardı. Çünkü kendilerini sadakatle Tanrı’ya adamışlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ayrıca soyağacında adı kayıtlı üç ve daha yukarı yaştaki erkeklere, bölüklerine ve sorumluluklarına göre RABbin Tapınağına girip günün gerektirdiği değişik görevleri yapanların tümüne; bağlı oldukları boylara göre kütüğe kayıtlı kâhinlere, bölüklerine ve sorumluluklarına göre yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililere; kâhinlerle Levililerin soyağacında kayıtlı küçük çocuklara, kadınlara, oğullarla kızlara, yani topluluğa yiyecek dağıtıyorlardı. Çünkü kendilerini sadakatle Tanrıya adamışlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bunlardan başkaca, neseble sayılan üç yaşında ve ondan yukarı erkeklerden, her günün işine göre, takımlarına göre vazifelerindeki hizmetleri için RAB evine girenlerin hepsine;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ayrıca soyağacında adı kayıtlı üç ve daha yukarı yaştaki erkeklere, bölüklerine ve sorumluluklarına göre RAB 'bin Tapınağı'na girip günün gerektirdiği değişik görevleri yapanların tümüne; bağlı oldukları boylara göre kütüğe kayıtlı kâhinlere, bölüklerine ve sorumluluklarına göre yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililer'e; kâhinlerle Levililer'in soyağacında kayıtlı küçük çocuklara, kadınlara, oğullarla kızlara, yani topluluğa yiyecek dağıtıyorlardı. Çünkü kendilerini sadakatle Tanrı'ya adamışlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bunlardan başkaca, neseble sayılan üç yaşında ve ondan yukarı erkeklerden, her günün işine göre, takımlarına göre vazifelerindeki hizmetleri için RAB evine girenlerin hepsine;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Айръджа сояаджънда адъ кайътлъ юч ве даха йукаръ яштаки еркеклере, бьолюклерине ве сорумлулукларъна гьоре РАБ 'бин Тапънаъ'на гирип гюнюн геректирдии деишик гьоревлери япанларън тюмюне; балъ олдукларъ бойлара гьоре кютюе кайътлъ кяхинлере, бьолюклерине ве сорумлулукларъна гьоре йирми ве даха йукаръ яштаки Левилилер'е; кяхинлерле Левилилер'ин сояаджънда кайътлъ кючюк чоджуклара, кадънлара, оулларла къзлара, яни топлулуа йийеджек даътъйорлардъ. Чюнкю кендилерини садакатле Танръ'я адамъшлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üç yaşında ve ondan yukarı olan erkeklerin soy kütüğüne göre sayılanlardan başka, her gün görev gereği, görevlerinde bölüklerine göre hizmet etmek üzere Yahve'nin evine giren herkese;