2 Chronicles 32:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hizkiya ile Yeruşalim’de yaşayanlar gururu bırakıp alçakgönüllü davranmaya başladılar. Bu sayede Hizkiya’nın krallığı boyunca RAB’bin öfkesine uğramadılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hizkiya ile Yeruşalimde yaşayanlar gururu bırakıp alçakgönüllü davranmaya başladılar. Bu sayede Hizkiyanın krallığı boyunca RABbin öfkesine uğramadılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Hizkiya yüreğinin yükselişinden ötürü, kendisi ve Yeruşalimde oturanlar, kendilerini alçalttılar, ve Hizkiyanın günlerinde üzerlerine RABBİN öfkesi gelmedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hizkiya ile Yeruşalim'de yaşayanlar gururu bırakıp alçakgönüllü davranmaya başladılar. Bu sayede Hizkiya'nın krallığı boyunca RAB 'bin öfkesine uğramadılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Hizkiya yüreğinin yükselişinden ötürü, kendisi ve Yeruşalimde oturanlar, kendilerini alçalttılar, ve Hizkiyanın günlerinde üzerlerine RABBİN öfkesi gelmedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хизкия иле Йерушалим'де яшаянлар гуруру бъракъп алчакгьонюллю давранмая башладълар. Бу сайеде Хизкия'нън краллъъ бойунджа РАБ 'бин ьофкесине урамадълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Hizkiya yüreğinin gururu yüzünden, hem kendisi hem de Yeruşalem sakinleri kendilerini alçalttılar, onun için Hizkiya'nın günlerinde Yahve'nin gazabı onların üzerine gelmedi.