2 Chronicles 32:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gihon Pınarı’nın yukarı ağzını kapayıp suyun Davut Kenti’nin batı yakasından aşağıya akmasını sağlayan da Hizkiya’dır. Üstlendiği her işte başarılı oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gihon Pınarının yukarı ağzını kapayıp suyun Davut Kentinin batı yakasından aşağıya akmasını sağlayan da Hizkiyadır. Üstlendiği her işte başarılı oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Gihon sularının yukarı kaynağını kapıyan, ve onları Davud şehri garp tarafında doğru aşağı indiren bu Hizkiyadır. Ve Hizkiyanın bütün işleri iyi gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gihon Pınarı'nın yukarı ağzını kapayıp suyun Davut Kenti'nin batı yakasından aşağıya akmasını sağlayan da Hizkiya'dır. Üstlendiği her işte başarılı oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Gihon sularının yukarı kaynağını kapıyan, ve onları Davud şehri garp tarafında doğru aşağı indiren bu Hizkiyadır. Ve Hizkiyanın bütün işleri iyi gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гихон Пънаръ'нън йукаръ азънъ капайъп суйун Давут Кенти'нин батъ якасъндан ашаъя акмасънъ салаян да Хизкия'дър. Юстлендии хер иште башарълъ олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu aynı Hizkiya Gihon sularının üst kaynağını da kesti ve onları doğrudan David'in kentinin batı tarafına indirdi. Hizkiya bütün işlerinde başarılı oldu.