2 Chronicles 33:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra Davut Kenti için vadideki Gihon Pınarı’nın batısından Balık Kapısı’nın girişine kadar yüksek bir dış sur yaptı; Ofel Tepesi’ni de bu surla çevirdi. Yahuda’nın bütün surlu kentlerine komutanlar yerleştirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra Davut Kenti için vadideki Gihon Pınarının batısından Balık Kapısının girişine kadar yüksek bir dış sur yaptı; Ofel Tepesini de bu surla çevirdi. Yahudanın bütün surlu kentlerine komutanlar yerleştirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ondan sonra, Gihonun garp tarafında, vadide, balık kapısında girilecek yere kadar Davud şehrine bir dış duvar yaptı; ve onunla Ofeli kuşattı, ve onu çok yükseltti; ve Yahudanın bütün duvarlı şehirlerine yiğit başbuğlar koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra Davut Kenti için vadideki Gihon Pınarı'nın batısından Balık Kapısı'nın girişine kadar yüksek bir dış sur yaptı; Ofel Tepesi'ni de bu surla çevirdi. Yahuda'nın bütün surlu kentlerine komutanlar yerleştirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ondan sonra, Gihonun garp tarafında, vadide, balık kapısında girilecek yere kadar Davud şehrine bir dış duvar yaptı; ve onunla Ofeli kuşattı, ve onu çok yükseltti; ve Yahudanın bütün duvarlı şehirlerine yiğit başbuğlar koydu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Давут Кенти ичин вадидеки Гихон Пънаръ'нън батъсъндан Балък Капъсъ'нън гиришине кадар йюксек бир дъш сур яптъ; Офел Тепеси'ни де бу сурла чевирди. Яхуда'нън бютюн сурлу кентлерине комутанлар йерлештирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bundan sonra, David'in kentine, Gihon'un batı tarafında, vadide, Balık Kapısı'nın girişine kadar dış duvar yaptı. Bununla Ofel'i kuşattı ve onu çok büyük bir yüksekliğe çıkardı; ve Yahuda'nın bütün surlu kentlerine yiğit komutanlar koydu.