2 Chronicles 34:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çalışanlar işi özenle yaptılar. Başlarında yönetici olarak Levililer’den şu denetçiler vardı: Merari boyundan Yahat’la Ovadya, Kehat boyundan Zekeriya’yla Meşullam. Çalgı çalmakta usta olan Levililer yük taşıyan işçilerin sorumluluğunu aldılar ve her işi yapan işçileri denetlediler. Levililer’den bazıları da yazman, görevli, kapı nöbetçisi olarak çalıştılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çalışanlar işi özenle yaptılar. Başlarında yönetici olarak Levililerden şu denetçiler vardı: Merari boyundan Yahatla Ovadya, Kehat boyundan Zekeriyayla Meşullam. Çalgı çalmakta usta olan Levililer yük taşıyan işçilerin sorumluluğunu aldılar ve her işi yapan işçileri denetlediler. Levililerden bazıları da yazman, görevli, kapı nöbetçisi olarak çalıştılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu adamlar işi sadakatla yaptılar; ve işi ilerletmek için onları üzerine işbaşı olanlar Merari oğullarından Levililer, Yahat ve Obadya; ve Kohatî oğullarından Zekarya ve Meşullam, ve musiki âletlerinde bütün anlayışlı olan Levililerdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çalışanlar işi özenle yaptılar. Başlarında yönetici olarak Levililer'den şu denetçiler vardı: Merari boyundan Yahat'la Ovadya, Kehat boyundan Zekeriya'yla Meşullam. Çalgı çalmakta usta olan Levililer yük taşıyan işçilerin sorumluluğunu aldılar ve her işi yapan işçileri denetlediler. Levililer'den bazıları da yazman, görevli, kapı nöbetçisi olarak çalıştılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu adamlar işi sadakatla yaptılar; ve işi ilerletmek için onları üzerine işbaşı olanlar Merari oğullarından Levililer, Yahat ve Obadya; ve Kohatî oğullarından Zekarya ve Meşullam, ve musiki âletlerinde bütün anlayışlı olan Levililerdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чалъшанлар иши ьозенле яптълар. Башларънда йьонетиджи оларак Левилилер'ден шу денетчилер вардъ: Мерари бойундан Яхат'ла Овадя, Кехат бойундан Зекерия'йла Мешуллам. Чалгъ чалмакта уста олан Левилилер йюк ташъян ишчилерин сорумлулууну алдълар ве хер иши япан ишчилери денетледилер. Левилилер'ден базъларъ да язман, гьоревли, капъ ньобетчиси оларак чалъштълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu adamlar işi sadakatle yaptılar. Onlara yol göstermek için işin başında olanlar, Merarioğulları'ndan Levililer Yahat ve Ovadya, Kehatoğulları'ndan Zekarya ve Meşullam, müzik çalgılarında usta olan Levililer'di.