2 Chronicles 34:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beni terk ettikleri, elleriyle yaptıkları başka ilahlara buhur yakıp beni kızdırdıkları için buraya karşı öfkem alevlenecek ve sönmeyecek.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beni terk ettikleri, elleriyle yaptıkları başka ilahlara buhur yakıp beni kızdırdıkları için buraya karşı öfkem alevlenecek ve sönmeyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mademki ellerinin bütün işlerile beni öfkelendirmek için beni bırakıp başka ilâhlara buhur yaktılar; bundan ötürü bu yerin üzerine kızgınlığım döküldü, ve sönmiyecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beni terk ettikleri, elleriyle yaptıkları başka ilahlara buhur yakıp beni kızdırdıkları için buraya karşı öfkem alevlenecek ve sönmeyecek.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mademki ellerinin bütün işlerile beni öfkelendirmek için beni bırakıp başka ilâhlara buhur yaktılar; bundan ötürü bu yerin üzerine kızgınlığım döküldü, ve sönmiyecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бени терк еттиклери, еллерийле яптъкларъ башка илахлара бухур якъп бени къздърдъкларъ ичин бурая каршъ ьофкем алевленеджек ве сьонмейеджек.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü ellerinin bütün işleriyle beni öfkelendirmek için beni bırakıp başka ilâhlara buhur yaktılar, bu yüzden gazabım bu yerin üzerine döküldü ve sönmeyecektir.'"'"