2 Chronicles 35:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Asaf soyundan gelen ezgiciler Davut, Asaf, Heman ve kralın bilicisi Yedutun’un buyruğu uyarınca yerlerinde durdular. Kapı nöbetçileri de görevlerini bırakmak zorunda kalmadı, çünkü onlar için hazırlığı kardeşleri Levililer yapmıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Asaf soyundan gelen ezgiciler Davut, Asaf, Heman ve kralın bilicisi Yedutunun buyruğu uyarınca yerlerinde durdular. Kapı nöbetçileri de görevlerini bırakmak zorunda kalmadı, çünkü onlar için hazırlığı kardeşleri Levililer yapmıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davudun, ve Asafın, ve Hemanın, ve kıralın Göreni Yedutunun emrine göre, Asaf oğulları, ilâhiciler, yerlerinde idiler; ve her kapıda kapıcılar vardı; hizmetlerinden ayrılmaları gerek değildi; çünkü kardeşleri Levililer onlar için hazırlık gördüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Asaf soyundan gelen ezgiciler Davut, Asaf, Heman ve kralın bilici si Yedutun'un buyruğu uyarınca yerlerinde durdular. Kapı nöbetçileri de görevlerini bırakmak zorunda kalmadı, çünkü onlar için hazırlığı kardeşleri Levililer yapmıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davudun, ve Asafın, ve Hemanın, ve kıralın Göreni Yedutunun emrine göre, Asaf oğulları, ilâhiciler, yerlerinde idiler; ve her kapıda kapıcılar vardı; hizmetlerinden ayrılmaları gerek değildi; çünkü kardeşleri Levililer onlar için hazırlık gördüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Асаф сойундан гелен езгиджилер Давут, Асаф, Хеман ве кралън билиджиси Йедутун'ун буйруу уярънджа йерлеринде дурдулар. Капъ ньобетчилери де гьоревлерини бъракмак зорунда калмадъ, чюнкю онлар ичин хазърлъъ кардешлери Левилилер япмъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Asaf'ın oğulları olan ezgiciler, David'in, Asaf'ın, Heman'ın ve kralın Gören Yedutun'un buyruğuna göre yerlerindeydiler; ve kapı bekçileri her kapıdaydı. Hizmetlerinden ayrılmalarına gerek yoktu, çünkü kardeşleri Levililer onlar için hazırlık yapıyordu.