2 Chronicles 35:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece o gün Kral Yoşiya’nın buyruğu doğrultusunda Fısıh Bayramı’nı kutlamak ve RAB’bin sunağı üzerinde yakmalık sunular sunmak için RAB’bin hizmetiyle ilgili bütün çalışmalar tamamlandı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece o gün Kral Yoşiyanın buyruğu doğrultusunda Fısıh Bayramını kutlamak ve RABbin sunağı üzerinde yakmalık sunular sunmak için RABbin hizmetiyle ilgili bütün çalışmalar tamamlandı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kıral Yoşiyanın emrine göre fıshı yapmak için, ve RABBİN mezbahı üzerinde yakılan takdimeleri arzetmek üzre RABBİN bütün hizmeti o gün böylece hazırlandı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece o gün Kral Yoşiya'nın buyruğu doğrultusunda Fısıh Bayramı'nı kutlamak ve RAB 'bin sunağı üzerinde yakmalık sunular sunmak için RAB 'bin hizmetiyle ilgili bütün çalışmalar tamamlandı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kıral Yoşiyanın emrine göre fıshı yapmak için, ve RABBİN mezbahı üzerinde yakılan takdimeleri arzetmek üzre RABBİN bütün hizmeti o gün böylece hazırlandı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже о гюн Крал Йошия'нън буйруу дорултусунда Фъсъх Байрамъ'нъ кутламак ве РАБ 'бин сунаъ юзеринде якмалък сунулар сунмак ичин РАБ 'бин хизметийле илгили бютюн чалъшмалар тамамландъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece, Kral Yoşiya'nın buyruğu uyarınca, Pesah'ı tutmak ve Yahve'nin sunağında yakmalık sunular sunmak için, Yahve'nin bütün hizmeti aynı gün hazırlandı.