2 Chronicles 35:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeremya Yoşiya için bir ağıt yazdı. Kadın, erkek bütün ozanlar bugüne dek ağıtlarında Yoşiya’yı anarlar. İsrail’de bir gelenek haline gelen bu ağıtlar Ağıtlar Kitabı’nda yazılıdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeremya Yoşiya için bir ağıt yazdı. Kadın, erkek bütün ozanlar bugüne dek ağıtlarında Yoşiyayı anarlar. İsrailde bir gelenek haline gelen bu ağıtlar Ağıtlar Kitabında yazılıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yeremya Yoşiya için mersiye okudu; ve erkek ve kadın bütün hanendeler, bugüne kadar mersiyelerinde Yoşiya üzerine söylemişlerdir; ve onları okumağı İsrailde âdet ettiler; ve işte, onlar Mersiyelerde yazılıdır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeremya Yoşiya için bir ağıt yazdı. Kadın, erkek bütün ozanlar bugüne dek ağıtlarında Yoşiya'yı anarlar. İsrail'de bir gelenek haline gelen bu ağıtlar Ağıtlar Kitabı'nda yazılıdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yeremya Yoşiya için mersiye okudu; ve erkek ve kadın bütün hanendeler, bugüne kadar mersiyelerinde Yoşiya üzerine söylemişlerdir; ve onları okumağı İsrailde âdet ettiler; ve işte, onlar Mersiyelerde yazılıdır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йеремя Йошия ичин бир аът яздъ. Кадън, еркек бютюн озанлар бугюне дек аътларънда Йошия'йъ анарлар. Исраил'де бир геленек халине гелен бу аътлар Аътлар Китабъ'нда язълъдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeremya Yoşiya için ağıt okudu ve bütün ezgi söyleyen erkekler ve kadınlar bu güne dek ağıtlarında Yoşiya'dan söz ettiler; ve bunları İsrael'de bir gelenek haline getirdiler. İşte, bunlar ağıtlarda yazılıdırlar.