2 Chronicles 36:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pers Kralı Koreş’in krallığının birinci yılında RAB, Yeremya aracılığıyla bildirdiği sözü yerine getirmek amacıyla, Pers Kralı Koreş’i harekete geçirdi. Koreş yönetimi altındaki bütün halklara şu yazılı bildiriyi duyurdu:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pers Kralı Koreşin krallığının birinci yılında RAB, Yeremya aracılığıyla bildirdiği sözü yerine getirmek amacıyla, Pers Kralı Koreşi harekete geçirdi. Koreş yönetimi altındaki bütün halklara şu yazılı bildiriyi duyurdu:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Fars kıralı Koreşin birinci yılında, Yeremyanın ağzı ile olan RABBİN sözü yerine gelsin diye, RAB Fars kıralı Koreşin ruhunu uyandırdı, ve bütün ülkesinde şöyle diyerek ilân etti, hem de yazdı:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pers Kralı Koreş'in krallığının birinci yılında RAB, Yeremya aracılığıyla bildirdiği sözü yerine getirmek amacıyla, Pers Kralı Koreş'i harekete geçirdi. Koreş yönetimi altındaki bütün halklara şu yazılı bildiriyi duyurdu:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Fars kıralı Koreşin birinci yılında, Yeremyanın ağzı ile olan RABBİN sözü yerine gelsin diye, RAB Fars kıralı Koreşin ruhunu uyandırdı, ve bütün ülkesinde şöyle diyerek ilân etti, hem de yazdı:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Перс Кралъ Кореш'ин краллъънън биринджи йълънда РАБ, Йеремя араджълъъйла билдирдии сьозю йерине гетирмек амаджъйла, Перс Кралъ Кореш'и харекете гечирди. Кореш йьонетими алтъндаки бютюн халклара шу язълъ билдирийи дуйурду:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pers Kralı Koreş'in birinci yılında, Yeremya'nın ağzı ile olan Yahve'nin sözü yerine gelsin diye, Yahve, Pers Kralı Koreş'in ruhunu harekete geçirdi; öyle ki, bütün krallığında bir bildiri yayınladı ve bunu yazıya döküp şöyle dedi: