2 Chronicles 36:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mısır Kralı Neko Yeruşalim’de onu tahttan indirerek ülke halkını yüz talant gümüş ve bir talant altın ödemekle yükümlü kıldı. Yehoahaz’ın ağabeyi Elyakim’i de Yahuda’yla Yeruşalim Kralı yaptı ve adını değiştirip Yehoyakim koydu. Sonra kardeşi Yehoahaz’ı alıp Mısır’a döndü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mısır Kralı Neko Yeruşalimde onu tahttan indirerek ülke halkını yüz talant gümüş ve bir talant altın ödemekle yükümlü kıldı. Yehoahazın ağabeyi Elyakimi de Yahudayla Yeruşalim Kralı yaptı ve adını değiştirip Yehoyakim koydu. Sonra kardeşi Yehoahazı alıp Mısıra döndü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Mısır kıralı onu Yeruşalimde tahttan indirdi, ve memlekete yüz talant gümüş ve bir talant altın ceza koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mısır Kralı Neko Yeruşalim'de onu tahttan indirerek ülke halkını yüz talant gümüş ve bir talant altın ödemekle yükümlü kıldı. Yehoahaz'ın ağabeyi Elyakim'i de Yahuda'yla Yeruşalim Kralı yaptı ve adını değiştirip Yehoyakim koydu. Sonra kardeşi Yehoahaz'ı alıp Mısır'a döndü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Mısır kıralı onu Yeruşalimde tahttan indirdi, ve memlekete yüz talant gümüş ve bir talant altın ceza koydu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мъсър Кралъ Неко Йерушалим'де ону тахттан индиререк юлке халкънъ йюз талант гюмюш ве бир талант алтън ьодемекле йюкюмлю кълдъ. Йехоахаз'ън аабейи Еляким'и де Яхуда'йла Йерушалим Кралъ яптъ ве адънъ деиштирип Йехояким койду. Сонра кардеши Йехоахаз'ъ алъп Мъсър'а дьондю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mısır Kralı onu Yeruşalem'deki yerinden etti ve ülkeye yüz talant gümüş ve bir talant altın cezası verdi.