2 Chronicles 5:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün Levili ezgiciler –Asaf, Heman, Yedutun, oğullarıyla kardeşleri– zillerle, çenk ve lirlerle, ince keten kuşanmış olarak sunağın doğusunda yerlerini almışlardı. Borazan çalan yüz yirmi kâhin onlara eşlik ediyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün Levili ezgiciler -Asaf, Heman, Yedutun, oğullarıyla kardeşleri- zillerle, çenk ve lirlerle, ince keten kuşanmış olarak sunağın doğusunda yerlerini almışlardı. Borazan çalan yüz yirmi kâhin onlara eşlik ediyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ilâhici olan Levililer de, hepsi, Asaf, Heman, Yedutun ve oğulları ile kardeşleri, ince keten giymiş olarak, zillerle ve santurlarla ve çenklerle mezbahın şark ucunda durdular, ve onlarla beraber yüz yirmi kâhin boru çalıyorlardı);

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün Levili ezgiciler –Asaf, Heman, Yedutun, oğullarıyla kardeşleri– zillerle, çenk ve lirlerle, ince keten kuşanmış olarak sunağın doğusunda yerlerini almışlardı. Borazan çalan yüz yirmi kâhin onlara eşlik ediyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ilâhici olan Levililer de, hepsi, Asaf, Heman, Yedutun ve oğulları ile kardeşleri, ince keten giymiş olarak, zillerle ve santurlarla ve çenklerle mezbahın şark ucunda durdular, ve onlarla beraber yüz yirmi kâhin boru çalıyorlardı);

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн Левили езгиджилер –Асаф, Хеман, Йедутун, оулларъйла кардешлери– зиллерле, ченк ве лирлерле, индже кетен кушанмъш оларак сунаън доусунда йерлерини алмъшлардъ. Боразан чалан йюз йирми кяхин онлара ешлик едийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ezgi söyleyen Levililer de, hepsi, Asaf, Heman, Yedutun ve oğulları ve kardeşleri, ince keten giysiler giymiş, ziller, telli çalgılar ve çenklerle sunağın doğu ucunda duruyorlardı. Onlarla birlikte yüz yirmi kâhin de boru çalıyordu);