2 Chronicles 6:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beş arşın uzunluğunda, beş arşın eninde, üç arşın yüksekliğinde tunç bir kürsü yaptırıp avlunun ortasına kurdurmuştu. Bu kürsünün üstünde durdu, İsrail topluluğunun önünde diz çöküp ellerini göklere açtı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beş arşın uzunluğunda, beş arşın eninde, üç arşın yüksekliğinde tunç bir kürsü yaptırıp avlunun ortasına kurdurmuştu. Bu kürsünün üstünde durdu, İsrail topluluğunun önünde diz çöküp ellerini göklere açtı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

(çünkü Süleyman beş arşın uzunlukta, ve beş arşın genişlikte, ve üç arşın yükseklikte tunçtan bir iskele kurmuş, ve onu avlunun ortasına koymuştu; ve onun üstünde duruyordu; ve bütün İsrail cemaati önünde, dizleri üzerine çöktü, ve ellerini göke açtı);

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beş arşın uzunluğunda, beş arşın eninde, üç arşın yüksekliğinde tunç bir kürsü yaptırıp avlunun ortasına kurdurmuştu. Bu kürsünün üstünde durdu, İsrail topluluğunun önünde diz çöküp ellerini göklere açtı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

(çünkü Süleyman beş arşın uzunlukta, ve beş arşın genişlikte, ve üç arşın yükseklikte tunçtan bir iskele kurmuş, ve onu avlunun ortasına koymuştu; ve onun üstünde duruyordu; ve bütün İsrail cemaati önünde, dizleri üzerine çöktü, ve ellerini göke açtı);

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Беш аршън узунлуунда, беш аршън енинде, юч аршън йюксеклиинде тунч бир кюрсю яптъръп авлунун ортасъна курдурмушту. Бу кюрсюнюн юстюнде дурду, Исраил топлулуунун ьонюнде диз чьокюп еллерини гьоклере ачтъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

(Çünkü Solomon beş arşın uzunluğunda, beş arşın genişliğinde ve üç arşın yüksekliğinde tunç bir iskele yapmış ve onu avlunun ortasına koymuştu; onun üzerine durdu ve bütün İsrael topluluğunun önünde diz çöktü ve ellerini göğe doğru açtı.)