2 Chronicles 6:38 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

tutsak oldukları ülkede candan ve yürekten sana dönerlerse, atalarına verdiğin ülkelerine, seçtiğin kente ve adına yaptırdığım tapınağa yönelip dua ederlerse,

Turkish (Yaşam Yayınları)

tutsak oldukları ülkede candan ve yürekten sana dönerlerse, atalarına verdiğin ülkelerine, seçtiğin kente ve adına yaptırdığım tapınağa yönelip dua ederlerse,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onları sürdükleri kendi sürgünlük yerlerinde bütün yüreklerile, ve bütün canları ile sana dönerlerse; ve onların atalarına verdiğin memleketlerine, ve seçtiğin şehre, ve ismine yaptığım eve doğru dua ederlerse;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

tutsak oldukları ülkede candan ve yürekten sana dönerlerse, atalarına verdiğin ülkelerine, seçtiğin kente ve adına yaptırdığım tapınağa yönelip dua ederlerse,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onları sürdükleri kendi sürgünlük yerlerinde bütün yüreklerile, ve bütün canları ile sana dönerlerse; ve onların atalarına verdiğin memleketlerine, ve seçtiğin şehre, ve ismine yaptığım eve doğru dua ederlerse;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

тутсак олдукларъ юлкеде джандан ве йюректен сана дьонерлерсе, аталаръна вердиин юлкелерине, сечтиин кенте ве адъна яптърдъъм тапънаа йьонелип дуа едерлерсе,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

eğer sürgün edildikleri ülkede, bütün yürekleriyle, bütün canlarıyla sana dönerlerse, atalarına verdiğin ülkeye, seçtiğin kente ve adına yaptırdığım eve doğru dua ederlerse;