2 Chronicles 6:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Ne var ki, adıma yapılacak bu tapınağı sen değil, öz oğlun yapacak.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, adıma yapılacak bu tapınağı sen değil, öz oğlun yapacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat evi sen yapmıyacaksın; ancak sulbünden çıkacak oğlun, benim ismime evi o yapacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Ne var ki, adıma yapılacak bu tapınağı sen değil, öz oğlun yapacak.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat evi sen yapmıyacaksın; ancak sulbünden çıkacak oğlun, benim ismime evi o yapacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Не вар ки, адъма япъладжак бу тапънаъ сен деил, ьоз олун япаджак.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak evi sen yapmayacaksın, ama bedeninden çıkacak olan oğlun adım için evi yapacak.'"