2 Chronicles 7:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Yağmur yağmasın diye göğü kapadığımda, toprağın ürününü yiyip bitirmesi için çekirgelere buyruk verdiğimde ya da halkımın arasına salgın hastalık gönderdiğimde,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yağmur yağmasın diye göğü kapadığımda, toprağın ürününü yiyip bitirmesi için çekirgelere buyruk verdiğimde ya da halkımın arasına salgın hastalık gönderdiğimde,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer gökleri kaparsam, ve yağmur olmazsa, eğer yeri yiyip bitirsin diye çekirgeye emredersem, ve kavmın arasına veba gönderirsem,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yağmur yağmasın diye göğü kapadığımda, toprağın ürününü yiyip bitirmesi için çekirgelere buyruk verdiğimde ya da halkımın arasına salgın hastalık gönderdiğimde,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer gökleri kaparsam, ve yağmur olmazsa, eğer yeri yiyip bitirsin diye çekirgeye emredersem, ve kavmın arasına veba gönderirsem,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ямур ямасън дийе гьою кападъъмда, топраън юрюнюню йийип битирмеси ичин чекиргелере буйрук вердиимде я да халкъмън арасъна салгън хасталък гьондердиимде,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Eğer gökyüzünü kaparsam ve yağmur olmazsa, eğer çekirgeye ülkeyi yiyip bitirsin diye buyruk verirsem, halkımın arasına veba gönderirsem,