2 Chronicles 7:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

size verdiğim ülkeden sizi söküp atacağım, adıma kutsal kıldığım bu tapınağı terk edeceğim; burayı bütün ulusların aşağılayıp alay ettiği bir yer durumuna getireceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

size verdiğim ülkeden sizi söküp atacağım, adıma kutsal kıldığım bu tapınağı terk edeceğim; burayı bütün ulusların aşağılayıp alay ettiği bir yer durumuna getireceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

o zaman kendilerine verdiğim diyardan onları söküp atacağım; ve ismime takdis ettiğim bu evi önümden atacağım, ve onu bütün kavmlar arasında mesel ve eğlence edeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

size verdiğim ülkeden sizi söküp atacağım, adıma kutsal kıldığım bu tapınağı terk edeceğim; burayı bütün ulusların aşağılayıp alay ettiği bir yer durumuna getireceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

o zaman kendilerine verdiğim diyardan onları söküp atacağım; ve ismime takdis ettiğim bu evi önümden atacağım, ve onu bütün kavmlar arasında mesel ve eğlence edeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

сизе вердиим юлкеден сизи сьокюп атаджаъм, адъма кутсал кълдъъм бу тапънаъ терк едеджеим; бурайъ бютюн улусларън ашаълайъп алай еттии бир йер дурумуна гетиреджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

o zaman onları kendilerine verdiğim ülkeden kökünden söküp atacağım; ve adım için kutsal kıldığım bu evi önümden atacağım ve onu bütün halklar arasında bir özdeyiş ve eğlence edeceğim.