2 Chronicles 7:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gökten yağan ateşi ve tapınağın üzerindeki RAB’bin görkemini gören İsrailliler avluda yüzüstü yere kapandılar; RAB’be tapınarak O’nu övdüler: “RAB iyidir; Sevgisi sonsuza dek kalıcıdır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gökten yağan ateşi ve tapınağın üzerindeki RABbin görkemini gören İsrailliler avluda yüzüstü yere kapandılar; RABbe tapınarak Onu övdüler: RAB iyidir; Sevgisi sonsuza dek kalıcıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ateş inmekte iken, ve RABBİN izzeti evin üzerinde iken, bütün İsrail oğulları bakmakta idiler; ve yüzleri üzerine yere, taş döşemenin üzerine kapanıp secde kıldılar, ve: Çünkü o iyidir; çünkü inayeti ebedîdir, diyerek RABBE şükrettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gökten yağan ateşi ve tapınağın üzerindeki RAB 'bin görkemini gören İsrailliler avluda yüzüstü yere kapandılar; RAB 'be tapınarak O'nu övdüler: “ RAB iyidir; Sevgisi sonsuza dek kalıcıdır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ateş inmekte iken, ve RABBİN izzeti evin üzerinde iken, bütün İsrail oğulları bakmakta idiler; ve yüzleri üzerine yere, taş döşemenin üzerine kapanıp secde kıldılar, ve: Çünkü o iyidir; çünkü inayeti ebedîdir, diyerek RABBE şükrettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьоктен яан атеши ве тапънаън юзериндеки РАБ 'бин гьоркемини гьорен Исраиллилер авлуда йюзюстю йере капандълар; РАБ 'бе тапънарак О'ну ьовдюлер: „ РАБ ийидир; Севгиси сонсуза дек калъджъдър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ateş inerken, bütün İsrael'in çocukları baktılar, Yahve'nin görkemi evin üzerindeydi. Yüzlerini döşemenin üzerine koyup eğildiler, tapındılar ve Yahve'ye şükrederek, "Çünkü O iyidir, Çünkü sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer!" dediler.