2 Chronicles 8:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Babası Davut’un koyduğu kural uyarınca, kâhin bölüklerine ayrı ayrı görevler verdi. Levililer’i Tanrı’yı övme ve her günün gerektirdiği işlerde kâhinlere yardım etme görevine atadı. Kapı nöbetçilerini de bölüklerine göre değişik kapılarda görevlendirdi. Çünkü Tanrı adamı Davut böyle buyurmuştu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Babası Davutun koyduğu kural uyarınca, kâhin bölüklerine ayrı ayrı görevler verdi. Levilileri Tanrıyı övme ve her günün gerektirdiği işlerde kâhinlere yardım etme görevine atadı. Kapı nöbetçilerini de bölüklerine göre değişik kapılarda görevlendirdi. Çünkü Tanrı adamı Davut böyle buyurmuştu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve babası Davudun hükmüne göre kâhin takımlarını hizmetlerine, ve her günün işi gününde olsun diye hamd için ve kâhinlerin önünde hizmet için Levilileri vazifelerine, kapıcıları da takımlarına göre her kapıya tayin etti; çünkü Allah adamı Davud böyle emretmişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Babası Davut'un koyduğu kural uyarınca, kâhin bölüklerine ayrı ayrı görevler verdi. Levililer'i Tanrı'yı övme ve her günün gerektirdiği işlerde kâhinlere yardım etme görevine atadı. Kapı nöbetçilerini de bölüklerine göre değişik kapılarda görevlendirdi. Çünkü Tanrı adamı Davut böyle buyurmuştu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve babası Davudun hükmüne göre kâhin takımlarını hizmetlerine, ve her günün işi gününde olsun diye hamd için ve kâhinlerin önünde hizmet için Levilileri vazifelerine, kapıcıları da takımlarına göre her kapıya tayin etti; çünkü Allah adamı Davud böyle emretmişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бабасъ Давут'ун койдуу курал уярънджа, кяхин бьолюклерине айръ айръ гьоревлер верди. Левилилер'и Танръ'йъ ьовме ве хер гюнюн геректирдии ишлерде кяхинлере ярдъм етме гьоревине атадъ. Капъ ньобетчилерини де бьолюклерине гьоре деишик капъларда гьоревлендирди. Чюнкю Танръ адамъ Давут бьойле буйурмушту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Babası David'in talimatına göre, kâhin bölüklerini hizmetlerine, günlük görevine göre övgü sunmaları için ve hizmet etmeleri için Levililer'i de görevlerine, kapıcıları da bölüklerine göre her kapıya atadı; çünkü Tanrı adamı David böyle buyurmuştu.