2 Chronicles 9:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Süleyman’ın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Peygamber Natan’ın tarihinde, Şilolu Ahiya’nın peygamberlik yazılarında ve Bilici İddo’nun Nevat oğlu Yarovam’a ilişkin görümlerinde yazılıdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Süleymanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Peygamber Natanın tarihinde, Şilolu Ahiyanın peygamberlik yazılarında ve Bilici İddonun Nevat oğlu Yarovama ilişkin görümlerinde yazılıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Süleymanın işlerinin geri kalanı ilk işleri de son işleri de, peygamber Natanın sözlerinde, ve Şilolu Ahiyanın peygamberliğinde, ve Gören İddonun Nebatın oğlu Yeroboam hakkındaki vahilerinde yazılı değil midir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Süleyman'ın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Peygamber Natan'ın tarihinde, Şilolu Ahiya'nın peygamberlik yazılarında ve Bilici İddo'nun Nevat oğlu Yarovam'a ilişkin görümlerinde yazılıdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Süleymanın işlerinin geri kalanı ilk işleri de son işleri de, peygamber Natanın sözlerinde, ve Şilolu Ahiyanın peygamberliğinde, ve Gören İddonun Nebatın oğlu Yeroboam hakkındaki vahilerinde yazılı değil midir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сюлейман'ън яптъъ ьобюр ишлер, башъндан сонуна дек, Пейгамбер Натан'ън тарихинде, Шилолу Ахия'нън пейгамберлик язъларънда ве Билиджи Иддо'нун Неват олу Яровам'а илишкин гьорюмлеринде язълъдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Solomon'un işlerinin geri kalanı, ilk işleri de son işleri de, Peygamber Natan'ın tarihinde, Şilolu Ahiya'nın peygamberliğinde ve Nevat oğlu Yerovam'la ilgili Gören İddo'nun görümlerinde yazılı değil midir?