2 Chronicles 9:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Senden hoşnut kalan, adına egemenlik sürmen için seni tahta oturtan Tanrın RAB’be övgüler olsun! Tanrın İsrail’i sevdiği, sonsuza dek korumak istediği için, adaleti ve doğruluğu sağlaman için seni İsrail’e kral yaptı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Senden hoşnut kalan, adına egemenlik sürmen için seni tahta oturtan Tanrın RABbe övgüler olsun! Tanrın İsraili sevdiği, sonsuza dek korumak istediği için, adaleti ve doğruluğu sağlaman için seni İsraile kral yaptı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahın RAB uğrunda kıral olmak üzre, seni kendi tahtı üzerine oturtmak için senden razı olan Allahın RAB mubarek olsun; çünkü senin Allahın İsraili ebediyen pekiştirmek için onları sevdi, bundan ötürü hak ve doğruluk yapasın diye seni üzerlerine kıral etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Senden hoşnut kalan, adına egemenlik sürmen için seni tahta oturtan Tanrın RAB 'be övgüler olsun! Tanrın İsrail'i sevdiği, sonsuza dek korumak istediği için, adaleti ve doğruluğu sağlaman için seni İsrail'e kral yaptı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahın RAB uğrunda kıral olmak üzre, seni kendi tahtı üzerine oturtmak için senden razı olan Allahın RAB mubarek olsun; çünkü senin Allahın İsraili ebediyen pekiştirmek için onları sevdi, bundan ötürü hak ve doğruluk yapasın diye seni üzerlerine kıral etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенден хошнут калан, адъна егеменлик сюрмен ичин сени тахта отуртан Танрън РАБ 'бе ьовгюлер олсун! Танрън Исраил'и севдии, сонсуза дек корумак истедии ичин, адалети ве дорулуу саламан ичин сени Исраил'е крал яптъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Senden hoşnut kalan ve Tanrın Yahve uğruna kral olman için seni tahtına oturtan Tanrın Yahve'ye övgüler olsun. Çünkü senin Tanrın İsrael'i sonsuza dek pekiştirmek için onları sevdi. Bu yüzden adalet ve doğruluk sağlaman için seni üzerlerine kral yaptı.”