2 Corinthians 1:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Okuyup anlayabileceğinizden başka bir şey yazmıyoruz. Bizi kısmen anladığınız gibi, sonunda tam anlayacağınızı ümit ederim. Efendimiz İsa tekrar geldiği gün bizimle iftihar edeceksiniz, tıpkı sizinle iftihar ettiğimiz gibi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Okuyup anlayabileceğinizden başka bir şey yazmıyoruz. Bizi bir ölçüde anladığınız gibi, tümüyle anlayacağınızı umarım. Rabbimiz İsa’nın gününde bizim övüncümüz siz olacağınız gibi, sizin övüncünüz de biz olalım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size okuyup anlayacağınızdan başka bir şey yazmıyoruz. Bizi bir dereceye kadar anladığınız gibi, sonunda tam anlayacağınızı umut ederim. O zaman bizimle gurur duyabilirsiniz. Aynı şekilde biz de Rab İsaʼnın geldiği gün sizinle gurur duyacağız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Okuyup anlayabileceğinizden başka bir şey yazmıyoruz. Bizi bir ölçüde anladığınız gibi, tümüyle anlayacağınızı umarım. Rabbimiz İsanın gününde bizim övüncümüz siz olacağınız gibi, sizin övüncünüz de biz olalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü okuduğunuz, yahut tanıdığınız şeylerden başka şeyler de size yazmıyoruz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size okuyup anlayabileceğinizden başka bir şey yazmadık. Bunları tam olarak anlayacağınızı umarım;

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü okuduğunuz, yahut tanıdığınız şeylerden başka şeyler de size yazmıyoruz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Окуйуп анлаябиледжеинизден башка бир шей язмъйоруз. Бизи бир ьолчюде анладъънъз гиби, тюмюйле анлаяджаънъзъ умаръм. Раббимиз Иса'нън гюнюнде бизим ьовюнджюмюз сиз оладжаънъз гиби, сизин ьовюнджюнюз де биз олалъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü size okuduğunuzdan ya da kabul ettiğinizden başka bir şey yazmıyoruz,