2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bundan emin olarak, ilk önce sizi ziyaret etmeyi uygun gördüm. Çünkü sizi iki defa sevindirmek istiyordum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu güvenle, sizleri iki kez sevindirmek için önce size uğramak, sonra Makedonya’ya geçmek, Makedonya’dan yine size geri gelerek tarafınızdan Yahudiye’ye uğurlanmak niyetindeydim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bundan emin olduğum için, önce size gelmeyi uygun gördüm. İki sefer yanınıza gelerek Allahʼtan iki defa lütuf almanızı istiyordum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu güvenle, sizleri iki kez sevindirmek için önce size uğramak, sonra Makedonyaya geçmek, Makedonyadan yine size geri gelerek tarafınızdan Yahudiyeye uğurlanmak niyetindeydim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu itimat ile, ikinci nimete nail olmanız için önce size gelmek,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Buna güvenerek, iki yönlü yararınız olsun diye, önce yanınıza gelmeyi tasarladım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu itimat ile, ikinci nimete nail olmanız için önce size gelmek,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу гювенле, сизлери ики кез севиндирмек ичин ьондже сизе урамак, сонра Македоня'я гечмек, Македоня'дан йине сизе гери гелерек тарафънъздан Яхудийе'йе уурланмак нийетиндейдим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu güven içinde, çifte yarar olsun diye önce size gelmek,