2 Corinthians 1:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Korint’e tekrar gelmedim; çünkü sizi cezalandırmak ya da incitmek istemedim. Allah buna şahittir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’yı tanık tutarım ki, Korint’e dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah şahidimdir. Eğer doğruyu söylemiyorsam beni cezalandırsın. Sizi acıdan korumak istedim. Onun için Korintʼe tekrar gelmedim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Allahı canıma şahit tutarım ki sizi esirgiyerek henüz Korintosa gelmedim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'yı canıma tanık gösteririm ki, sizi esirgemek istediğimden Korintos'a gelmeyi doğru bulmadım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Allahı canıma şahit tutarım ki sizi esirgiyerek henüz Korintosa gelmedim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'йъ танък тутаръм ки, Коринт'е дьонмейишимин недени сизи есиргемекти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Tanrı’yı canıma tanık tutarım ki, Korint’e gelmeyişimin nedeni sizi esirgemek içindi.