2 Corinthians 1:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizinle ilgili sarsılmaz bir umuda sahibiz. Çünkü bizim gibi sıkıntı çekiyorsunuz. Fakat bizim gibi teselli bulacağınızı biliyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sizin hakkınızda sarsılmaz bir umudumuz var. Çünkü biliyoruz ki, çektiğimiz acılara ortak olduğunuz gibi, kavuştuğumuz aynı rahatlığa da ortaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

elemlere olduğu gibi, böylece teselliye de ortak olduğunuzu bilerek hakkınızdaki ümidimiz de sabittir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size sarsılmaz umut besliyoruz. Çünkü acılarımıza ortak olduğunuz gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

elemlere olduğu gibi, böylece teselliye de ortak olduğunuzu bilerek hakkınızdaki ümidimiz de sabittir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе илишкин умудумуз сарсълмаз. Чюнкю аджъларъмъза олдуу гиби, теселлимизе де ортак олдуунузу билийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size olan umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılara ortak olduğunuz gibi, teselliye de ortak olduğunuzu biliyoruz.