2 Corinthians 10:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunu diyenler şunu iyi bilsinler ki, uzaktayken mektuplarımızda ne yazıyorsak, yanınıza geldiğimizde de onu yapacağız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böyle diyenler şunu bilsin ki, uzaktayken mektuplarımızda ne diyorsak, aranızdayken de öyle davranıyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunu diyenler şunu iyi bilsinler ki, uzaktayken mektuplarımızda ne söylüyorsak, yanınıza geldiğimizde de onu yapacağız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böyle diyenler şunu bilsin ki, uzaktayken mektuplarımızda ne diyorsak, aranızdayken de öyle davranıyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Böyle bir adam şunu düşünsün ki, biz gaip iken mektuplar vasıtası ile kelâmda nasıl adamlar isek, hazır iken işte de öyle adamlarız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böyle söyleyenler mektuplarla uzaktan ne diyorsak, geldiğimizde de aynı biçimde davranacağımızı bilsinler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Böyle bir adam şunu düşünsün ki, biz gaip iken mektuplar vasıtası ile kelâmda nasıl adamlar isek, hazır iken işte de öyle adamlarız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойле дийенлер шуну билсин ки, узактайкен мектупларъмъзда не дийорсак, аранъздайкен де ьойле давранъйоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böyleleri şunu bilsin ki, mektuplarla uzakta neysek, aranızdayken eylemde aynıyız.