2 Corinthians 10:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Öyle olmasaydı, sizinle ilgilenmekle yetki alanımızı aşmış sayılabilirdik. Hâlbuki Mesih’in kurtuluş müjdesini size ilk ulaştıran biz olduk.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Etkinlik alanımız size kadar uzanmasaydı, sizinle ilgilenmekle sınırlarımızın dışına çıkmış sayılabilirdik. Oysa Mesih’in Müjdesi’ni size kadar ilk ulaştıran biz olduk.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyle olmasaydı, size kadar gelmekle hizmet alanımızın sınırlarını aşmış olurduk. Oysa Mesihʼin Müjdesiʼni size ilk ulaştıran biz olduk.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Etkinlik alanımız size kadar uzanmasaydı, sizinle ilgilenmekle sınırlarımızın dışına çıkmış sayılabilirdik. Oysa Mesihin Müjdesini size kadar ilk ulaştıran biz olduk.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü size erişmemiş gibi kendimizi fazla uzatmıyoruz; çünkü Mesihin incilinde size kadar bile eriştik;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Siz sanki ulaşacağımız çizginin ötesindeymiş gibi, kendimizi zorlamıyoruz. Çünkü Mesih'in Sevindirici Haberi'yle sizlere dek ulaştık.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü size erişmemiş gibi kendimizi fazla uzatmıyoruz; çünkü Mesihin incilinde size kadar bile eriştik;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еткинлик аланъмъз сизе кадар узанмасайдъ, сизинле илгиленмекле сънърларъмъзън дъшъна чъкмъш сайълабилирдик. Ойса Месих'ин Мюждеси'ни сизе кадар илк улаштъран биз олдук.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü size kadar ulaşmamışız gibi kendimizi fazla uzatmıyoruz. Çünkü Mesih’in Müjdesi’ni size kadar getiren biz olduk.