2 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Başkalarının yaptıklarıyla övünmüyor, haddimizi aşmıyoruz. Umudumuz odur ki, imanınız güçlendikçe yardımınızla faaliyet alanımız alabildiğine genişleyecek.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başkalarının emeğiyle övünüp haddimizi aşmayız. Umudumuz odur ki, sizin imanınız büyüdükçe sayenizde etkinlik alanımız alabildiğine genişleyecek.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sınırımızı aşıp başkalarının çabalarıyla övünmüyoruz. Fakat imanınız büyüdükçe aranızdaki hizmet alanımız da daha genişleyecek diye umut ediyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başkalarının emeğiyle övünüp haddimizi aşmayız. Umudumuz odur ki, sizin imanınız büyüdükçe sayenizde etkinlik alanımız alabildiğine genişleyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ölçümüzden öte şeylerle, başkalarının emeklerile övünmiyoruz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Başka birinin emeğiyle ölçüsüzce övünmüyoruz. İmanınız geliştikçe aranızda çalışma alanımızın da genişleyip gelişeceğini umuyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ölçümüzden öte şeylerle, başkalarının emeklerile övünmiyoruz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башкаларънън емеийле ьовюнюп хаддимизи ашмайъз. Умудумуз одур ки, сизин иманънъз бюйюдюкче сайенизде еткинлик аланъмъз алабилдиине генишлейеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başkalarının emeğiyle övünüp haddimizi aşmıyoruz. Ama imanınız büyüdükçe etki alanımızın sizin sayenizde olabildiğince genişleyeceğini umuyoruz.