2 Corinthians 10:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böylece kurtuluş müjdesini sizin ötenizdeki bölgelerde vazedebiliriz. Başkalarının faaliyet alanında elde edilen başarılarla övünmek istemiyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylelikle Müjde’yi sizlerden daha ötelere yayabileceğiz. Çünkü başkasının etkinlik alanında başarılmış işlerle övünmek istemiyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyle ki, sizden ötedeki bölgelerde Mesihʼin Müjdesiʼni duyurabilelim. O zaman başkasının hizmet alanındaki başarılarla övünmüş olmayacağız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylelikle Müjdeyi sizlerden daha ötelere yayabileceğiz. Çünkü başkasının etkinlik alanında başarılmış işlerle övünmek istemiyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat imanınız büyüdükçe, incili sizden öte yerlere vâzetmek üzre, hududumuza göre daha ziyadesi için sizde genişliyeceğimizi, ve başkasının hududunda hazır şeyler için övünmiyeceğimizi ümit ederiz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, Sevindirici Haber'i sizden ötelere de yayabilelim, başkalarının çalışma alanında yapılmış bir işle övünmeyelim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat imanınız büyüdükçe, incili sizden öte yerlere vâzetmek üzre, hududumuza göre daha ziyadesi için sizde genişliyeceğimizi, ve başkasının hududunda hazır şeyler için övünmiyeceğimizi ümit ederiz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойлеликле Мюжде'йи сизлерден даха ьотелере яябиледжеиз. Чюнкю башкасънън еткинлик аланънда башарълмъш ишлерле ьовюнмек истемийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylelikle Müjde’yi sizden ötelere de duyurabilelim, başkalarının daha önce yaptıklarıyla övünmeyelim.