2 Corinthians 10:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnsanın Allah’ı tanımasını engelleyen her mağrur düşünceyi bertaraf ederiz. Her düşünceyi esir alırız, Mesih’e itaat ettiririz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Safsataları, Tanrı bilgisine karşı diklenen her engeli yıkıyor, her düşünceyi tutsak edip Mesih’e bağımlı kılıyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İnsanların Allahʼı tanımasına engel olan her gurur kaynağını ortadan kaldırıyoruz. Her düşünceyi esir alıp Mesihʼe itaat ettiriyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Safsataları, Tanrı bilgisine karşı diklenen her engeli yıkıyor, her düşünceyi tutsak edip Mesihe bağımlı kılıyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

düşünceleri ve Allahın bilgisine karşı kalkışan her yüksek şeyi yıkıyoruz, ve her fikri Mesih itaatine esir ediyoruz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Safsataları, Tanrı bilgisine karşı duran her büyüklenme duvarını yıkıyor, her düzeni tutsak edip Mesih'in buyruğuna bağımlı kılıyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

düşünceleri ve Allahın bilgisine karşı kalkışan her yüksek şeyi yıkıyoruz, ve her fikri Mesih itaatine esir ediyoruz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сафсаталаръ, Танръ билгисине каршъ дикленен хер енгели йъкъйор, хер дюшюнджейи тутсак едип Месих'е баъмлъ кълъйоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hayali fikirleri, Tanrı bilgisine karşı kendini yücelten her yüksek şeyi yıkıyor, her düşünceyi Mesih’in itaatine tutsak kılıyoruz.