2 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aranızda itaatsizlik edenleri cezalandırmaya hazırız, fakat öncelikle sizden tam bir itaat bekliyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mesih’e tümüyle bağımlı olduğunuz zaman, O’na bağımlı olmayan her eylemi cezalandırmaya hazır olacağız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz tam olarak Mesihʼe itaat ettiğiniz zaman biz de aranızda itaatsiz olan herkesi cezalandırmaya hazır oluruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mesihe tümüyle bağımlı olduğunuz zaman, Ona bağımlı olmayan her eylemi cezalandırmaya hazır olacağız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve ne zaman itaatiniz tamamlanırsa, her itaatsizliğin öcünü almağa hazırız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Buyruğa uyduğunuz zaman, her türlü buyruğa uymazlığa karşı gerekli cezayı vermeye hazırız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve ne zaman itaatiniz tamamlanırsa, her itaatsizliğin öcünü almağa hazırız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Месих'е тюмюйле баъмлъ олдуунуз заман, О'на баъмлъ олмаян хер ейлеми джезаландърмая хазър оладжаъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İtaatiniz tümüyle tamamlandığında, her itaatsizliği cezalandırmaya hazır olacaksınız.