2 Corinthians 11:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böyle yapmakla övünüyorum ve Mesih’in hakikatine sahip olduğum kadar kesinlikle diyebilirim ki, Ahaya ilinde kimse beni bu konuda övünmekten alıkoyamaz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mesih’in gerçeğine sahip olarak kesinlikle diyebilirim ki, Ahaya İli’nde hiç kimse beni böyle övünmekten alıkoyamaz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesih sayesinde hep doğruyu söyleyen biri olarak diyorum ki, Ahaya bölgesinde kimse beni bu konuda övünmekten alıkoyamaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mesihin gerçeğine sahip olarak kesinlikle diyebilirim ki, Ahaya İlinde hiç kimse beni böyle övünmekten alıkoyamaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mesihin hakikati bendedir; Ahaya iklimlerinde hiç kimse beni bu övünmeden susturmıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İçimdeki Mesih gerçeği adına konuşuyorum: Ahaya bölgelerinde bu övüncümü kimse susturamaz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mesihin hakikati bendedir; Ahaya iklimlerinde hiç kimse beni bu övünmeden susturmıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Месих'ин герчеине сахип оларак кесинликле дийебилирим ки, Ахая Или'нде хич кимсе бени бьойле ьовюнмектен алъкоямаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İçimde Mesih’in gerçeği olduğu için, Ahaya bölgelerinde hiç kimse beni bu övünçten alıkoyamayacak.