2 Corinthians 11:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat bugüne kadar yaptığım neyse, onu yapmaya devam edeceğim. Çünkü bizimle aynı hizmeti yapmakla övünen fırsatçılara fırsat vermek istemiyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Övündükleri konuda bize eşit sayılmak isteyen fırsatçılara fırsat vermemek için, yaptığımı yapmaya devam edeceğim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama ne yapıyorsam onu yapmaya devam edeceğim. Yeter ki, bizimle aynı hizmeti yapmakla övünen fırsatçılara fırsat vermeyeyim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Övündükleri konuda bize eşit sayılmak isteyen fırsatçılara fırsat vermemek için, yaptığımı yapmaya devam edeceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat övündükleri şeyde bizim gibi bulunsunlar diye, fırsat arıyanlardan fırsatı kesmek için, yapmakta olduğum şeyi de yapacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Övündükleri konularda bizimle eşit bir düzeyde olmak isteyenlere bu olanağı tanımamak için yapmakta olduğumu yapmayı sürdüreceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat övündükleri şeyde bizim gibi bulunsunlar diye, fırsat arıyanlardan fırsatı kesmek için, yapmakta olduğum şeyi de yapacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьовюндюклери конуда бизе ешит сайълмак истейен фърсатчълара фърсат вермемек ичин, яптъъмъ япмая девам едеджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak yapmakta olduğumu yapmayı sürdüreceğim. Öyle ki, fırsatçıların fırsatını kesip atayım. Onlar övündükleri şeyde bizim gibi tanınmak istiyorlar.