2 Corinthians 11:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu tür kişiler sahte havarilerdir. Yaptıkları işler hakkında yalan söyler, kendilerine Mesih’in havarisi görüntüsü verirler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesih’in elçisi süsü verenlerdir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böyle insanlar sahte elçiler, kendilerine Mesihʼin elçisi süsü veren dolandırıcılardır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bu gibi adamlar sahte resuller, hileli işçiler, Mesihin resulleri suretine girenlerdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunlar yalancı haberciler, düzenbaz işçilerdir. Mesih'in habercilerinin görünüşüne bürünenlerdir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bu gibi adamlar sahte resuller, hileli işçiler, Mesihin resulleri suretine girenlerdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу тюр адамлар сахте елчилер, дюзенбаз ишчилер, кендилерине Месих'ин елчиси сюсю веренлердир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bu tür adamlar, Mesih’in elçileri kılığına giren sahte elçiler, düzenbaz işçilerdir.