2 Corinthians 11:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O halde Şeytan’a hizmet edenlerin de kendilerini hak yolunda çalışıyormuş gibi göstermeleri şaşırtıcı değildir. Bu kişiler, sonunda yaptıklarının cezasını çekecekler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ona hizmet edenlerin de kendilerine doğruluğun hizmetkârları süsü vermesi şaşırtıcı değildir. Onların sonu yaptıklarına göre olacaktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Madem öyle, onun hizmetkârlarının da kendilerine doğru yolun hizmetkârı süsü vermesi şaşırtıcı değildir. Bu insanlar sonunda yaptıklarının cezasını çekecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ona hizmet edenlerin de kendilerine doğruluğun hizmetkârları süsü vermesi şaşırtıcı değildir. Onların sonu yaptıklarına göre olacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi onun hizmetçileri de salâh hizmetçileri suretine girerlerse, büyük bir şey değildir; onların sonu işlerine göre olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle, şeytana hizmet edenlerin de doğruluğa hizmet edenlerin görünüşüne bürünmelerinde şaşılacak bir şey yok! Onların sonu yaptıkları işlere göre olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi onun hizmetçileri de salâh hizmetçileri suretine girerlerse, büyük bir şey değildir; onların sonu işlerine göre olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Она хизмет еденлерин де кендилерине дорулуун хизметкярларъ сюсю вермеси шашъртъджъ деилдир. Онларън сону яптъкларъна гьоре оладжактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, ona hizmet edenlerin de doğruluğun hizmetkârları kılığına girmesi şaşırtıcı değildir. Onların sonu yaptıkları işlere göre olacaktır.