2 Corinthians 11:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Tekrar ediyorum, kimse beni akılsız sanmasın. Fakat öyle düşünüyorsanız, beni bir akılsızı dinler gibi dinleyin. Böylece kendimle biraz övünebilirim!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın. Öyle sanıyorsanız, akılsız birini kabul eder gibi de olsa beni kabul edin ki, ben de biraz övüneyim!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yine söylüyorum. Kimse beni akılsız sanmasın. Ama, haydi öyle olsun! Beni akılsız kabul edin de, kendimle biraz övüneyim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın. Öyle sanıyorsanız, akılsız birini kabul eder gibi de olsa beni kabul edin ki, ben de biraz övüneyim!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Tekrar diyorum: Kimse beni akılsız sanmasın; fakat eğer sanıyorsanız, beni akılsız olarak da kabul edin ki ben de bir az övüneyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sözümü yineliyorum. Kimse beni akılsız yerine koymasın. Koysa bile, beni akılsız kabul edip azıcık da övünmeme olanak tanıyın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Tekrar diyorum: Kimse beni akılsız sanmasın; fakat eğer sanıyorsanız, beni akılsız olarak da kabul edin ki ben de bir az övüneyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йине сьойлюйорум, кимсе бени акълсъз санмасън. Ьойле санъйорсанъз, акълсъз бирини кабул едер гиби де олса бени кабул един ки, бен де бираз ьовюнейим!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın. Ama öyle sansanız da, beni akılsız birini kabul eder gibi kabul edin ki, ben de azıcık övünebileyim!