2 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Söylediklerimi Rab’bin söyleyeceği gibi söylemiyorum. Bu övüngen tavrımla akılsızlar gibi konuşuyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Söylediklerimi Rab’bin söyleyeceği gibi değil, akılsız biri gibi, bu övüngen tavırla söylüyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şu söylediklerimle Rab gibi değil, akılsız biri gibi konuşuyorum. Çünkü akılsızın kendisiyle övünmeye cesareti olur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Söylediklerimi Rabbin söyleyeceği gibi değil, akılsız biri gibi, bu övüngen tavırla söylüyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Söylediğimi Rabbe göre değil, ancak akılsızlıkta imiş gibi bu övünme itimadı ile söyliyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şu dediklerimi Rab'bin diyeceği biçimde söylemiyorum; övünmenin verdiği güvenle konuşan bir akılsız olarak söylüyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Söylediğimi Rabbe göre değil, ancak akılsızlıkta imiş gibi bu övünme itimadı ile söyliyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сьойледиклерими Раб'бин сьойлейеджеи гиби деил, акълсъз бири гиби, бу ьовюнген тавърла сьойлюйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Söylediklerimi Efendi’ye göre değil, övüngenliğin verdiği güvenle, akılsız biri gibi söylüyorum.