2 Corinthians 11:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hani neredeyse sizi köle edenleri, sömürenleri, soyanları, tokatlayanları hoş görüyorsunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aslında sizi köle edenlere, sömürenlere, sizden yararlananlara, büyüklük taslayanlara ya da sizi tokatlayanlara katlanıyorsunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Evet, sizi köle edenlere, hakkınızı yiyenlere, soyanlara, büyüklük taslayanlara ve suratınıza şamar atanlara katlanıyorsunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aslında sizi köle edenlere, sömürenlere, sizden yararlananlara, büyüklük taslayanlara ya da sizi tokatlayanlara katlanıyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü eğer bir kimse sizi esir ederse, eğer bir kimse sizi yerse, eğer bir kimse sizi kaparsa, eğer bir kimse size kibir ederse, eğer bir kimse sizi tokatlarsa, tahammül edersiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biri sizi köle durumuna mı sokuyor, sizden yararlanıyor mu, sizi sömürüyor mu, size gösteriş mi yapıyor, yüzünüze tokat mı atıyor? Ona katlanıyorsunuz!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü eğer bir kimse sizi esir ederse, eğer bir kimse sizi yerse, eğer bir kimse sizi kaparsa, eğer bir kimse size kibir ederse, eğer bir kimse sizi tokatlarsa, tahammül edersiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аслънда сизи кьоле еденлере, сьомюренлере, сизден ярарлананлара, бюйюклюк таслаянлара я да сизи токатлаянлара катланъйорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Katlandığınız sizi köle edenler, sizi yutanlar, sizi esir alnalar, üstünlük taslayanlar ya da yüzünüze tokat atanlardır.