2 Corinthians 11:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Zahmetler çektim, ağır işlerde çalıştım. Birçok geceyi uykusuz geçirdim, aç susuz kaldım. Çok defa yiyecek bulamadım. Soğukta çıplak kaldım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Emek verdim, sıkıntı çektim, çok kez uykusuz kaldım. Açlığı, susuzluğu tattım. Çok kez yiyecek sıkıntısı çektim, soğukta çıplak kaldım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çok çalıştım, ağır işler yaptım. Birçok geceyi uykusuz geçirdim. Aç ve susuz kaldım. Çok defa yiyecek bulamadım ve soğukta paltosuz kaldım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Emek verdim, sıkıntı çektim, çok kez uykusuz kaldım. Açlığı, susuzluğu tattım. Çok kez yiyecek sıkıntısı çektim, soğukta çıplak kaldım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

emek ve zahmette, çok defa uykusuzlukta, açlık ve susuzlukta, çok defa oruçlarda, soğukta ve çıplaklıkta kaldım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çabalara girdim, dertler çektim. Kaç kez uykusuz, aç, susuz kaldım! Kaç kez yoksulluk çektim, soğuğa katlandım, çıplak kaldım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

emek ve zahmette, çok defa uykusuzlukta, açlık ve susuzlukta, çok defa oruçlarda, soğukta ve çıplaklıkta kaldım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Емек вердим, съкънтъ чектим, чок кез уйкусуз калдъм. Ачлъъ, сусузлуу таттъм. Чок кез йийеджек съкънтъсъ чектим, соукта чъплак калдъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Emek verdim, sıkıntı çektim. Kaç kez uykusuz, aç ve susuz kaldım. Kaç kez yiyecek bulamadım, soğukta ve çıplak kaldım.