2 Corinthians 11:32 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kral Aretas’ın emrindeki Şam valisi beni yakalamak için şehrin kapılarına muhafızlar yerleştirdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şam’da Kral Aretas’ın valisi beni yakalatmak için kenti denetim altına almıştı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şam şehrinde olduğum zaman Kral Aretasʼın emrindeki vali beni yakalamak için şehri sıkı kontrol altına aldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şamda Kral Aretasın valisi beni yakalatmak için kenti denetim altına almıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şamda kıral Aretasın valisi beni tutmak için Şamlıların şehrini muhafaza altına almıştı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şam'da Kral Aretas'ın atadığı vali beni ele geçirmek için tüm Şam Kenti'ni göz altına aldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şamda kıral Aretasın valisi beni tutmak için Şamlıların şehrini muhafaza altına almıştı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шам'да Крал Аретас'ън валиси бени якалатмак ичин кенти денетим алтъна алмъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Damaskus’ta Kral Aretas’ın valisi beni tutuklatmak için Damaskus Kenti’ni güvenlik altına almıştı.