2 Corinthians 11:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat bazı mümin kardeşlerim beni ipe bağlı küfe içinde surdaki pencereden aşağıya sarkıttı. Böylece validen kaçıp kurtuldum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat arkadaşlarım beni büyük bir sepetin içine koyup şehir duvarında bir pencereden aşağı indirdiler. Valinin elinden böyle kaçtım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve surun içinden, pencereden, küfe ile sarkıtıldım, ve onun elinden kaçtım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir sepetle pencerenin eşiğinden çıkarılıp kale duvarından aşağı indirilerek onun elinden kaçtım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve surun içinden, pencereden, küfe ile sarkıtıldım, ve onun elinden kaçtım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бени кюфе ичинде сурдаки бир пенджереден саркъттълар; бьойледже онун елинден съйрълъп качтъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sepet içinde surun yanındaki pencereden aşağı sarkıtıldım ve onun elinden kaçtım.