2 Corinthians 11:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hitabet konusunda acemi olabilirim; fakat ilim irfanda acemi değilim. Bunu size her durumda, her bakımdan açıkça gösterdik.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Acemi bir konuşmacı olabilirim, ama bilgiden yana acemi değilim. Bunu size her durumda, her bakımdan açıkça gösterdik.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Usta bir konuşmacı olmayabilirim, ama bilgi konusunda acemi değilim. Bunu size her durumda, her bakımdan açıkça gösterdik.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Acemi bir konuşmacı olabilirim, ama bilgiden yana acemi değilim. Bunu size her durumda, her bakımdan açıkça gösterdik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat kelâmda avamdan isem de, ancak bilgide değilim; ve her suretle her şeyde bunu size gösterdik.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Söz söyleme yeteneğim eksik olabilir, ama bilgi açısından eksik bir yönüm yok. Her bakımdan, her alanda bunu size açıkladık.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat kelâmda avamdan isem de, ancak bilgide değilim; ve her suretle her şeyde bunu size gösterdik.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аджеми бир конушмаджъ олабилирим, ама билгиден яна аджеми деилим. Буну сизе хер дурумда, хер бакъмдан ачъкча гьостердик.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak sözde acemi olabilirim, ama bilgide acemi değilim. Hayır, bunu size her bakımdan, her şeyde gösterdik.