2 Corinthians 12:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizin de diğer cemaatlerden eksik kalır tarafınız yoktu. Tek eksiğiniz, size maddi külfet olmayışımdır! Bu kusurumu da lütfen bağışlayın!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size yük olmayışımdan başka öbür kiliselerden ne eksiğiniz var ki? Bu haksızlığımı bağışlayın!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz öbür imanlı topluluklarından ne bakımdan eksik kaldınız? Tek eksiğiniz şu: sırtınızdan geçinmeye kalkışmadım. Bu haksızlığımı bağışlayın!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size yük olmayışımdan başka öbür kiliselerden ne eksiğiniz var ki? Bu haksızlığımı bağışlayın!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü ben kendim size yük olmadığımdan başka, obir kiliselerden aşağı kaldığınız şey nedir? bu haksızlığı bana bağışlayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size yük olmamam bir yana, öbür kilise lerden hangi bakımdan aşağı tutuldunuz? Yük olmamamın haksızlığını bana bağışlayın!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü ben kendim size yük olmadığımdan başka, obir kiliselerden aşağı kaldığınız şey nedir? bu haksızlığı bana bağışlayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе йюк олмайъшъмдан башка ьобюр килиселерден не ексииниз вар ки? Бу хаксъзлъъмъ баъшлайън!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size yük olmayışımdan başka diğer topluluklardan aşağı kaldığınız yan nedir? Bu haksızlığımı bağışlayın!