2 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizin uğrunuza her şeyimi harcarım. Hatta kendimi bile seve seve gözden çıkarırım. Sizi daha çok seversem, siz beni daha az mı seveceksiniz?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben de canlarınız uğruna malımı da kendimi de seve seve harcayacağım. Sizi daha çok seversem, daha az mı sevileceğim?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Canlarınız uğruna seve seve her şeyimi harcarım, kendimi bile feda ederim. Sizi daha çok seversem, ben daha az mı sevileceğim?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben de canlarınız uğruna malımı da kendimi de seve seve harcayacağım. Sizi daha çok seversem, daha az mı sevileceğim?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ben canlarınız uğruna çok hazzederek sarfedeceğim ve sarfolunacağım. Eğer sizi ziyadesile seversem, daha eksik mi sevilirim?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Canlarınız yararına kendimi seve seve harcayacağım ve harcanacağım. Sizleri böylesi sevmeme karşın, daha az sevilmem mi gerekiyor?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ben canlarınız uğruna çok hazzederek sarfedeceğim ve sarfolunacağım. Eğer sizi ziyadesile seversem, daha eksik mi sevilirim?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен де джанларънъз уруна малъмъ да кендими де севе севе харджаяджаъм. Сизи даха чок северсем, даха аз мъ севиледжеим?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Canlarınız uğruna seve seve kendimi harcayacağım ve kendimi harcatacağım. Sizi daha çok seversem, daha az mı sevileceğim?