2 Corinthians 12:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Öyle olsun, size yük olmadığım apaçık. Ne var ki, bazılarınız sizi aldattığımı söylüyormuş. Güya sizi yalanlarla tuzağa düşürmüşüm!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Peki, öyle olsun. Ben size yük olmadım. Ama kurnazmışım. Sözde sizi hileyle tuzağa düşürmüşüm!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Öyle de olsun, ben size yük olmadım; fakat kurnaz olarak, hile ile sizi elde ettim!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dediklerine göre, size yük olmamışım ama sizi kurnazca tuzağa düşürmüşüm.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Öyle de olsun, ben size yük olmadım; fakat kurnaz olarak, hile ile sizi elde ettim!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле олсун, бен сизе йюк олмадъм. Ама курназ бири олдуумдан сизи хилейле елде етмишим!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yine de ben size yük olmadım. “Ama kurnaz biri olduğum için sizi kandırmışım diyebilirsiniz!”