2 Corinthians 12:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Titus’tan sizi ziyaret etmesini rica ettim. Diğer mümin kardeşi de onunla birlikte gönderdim. Titus sizi sömürdü mü? Elbette ki hayır! Biz de onlarla aynı tutumu takındık, aynı yolu izledik; öyle değil mi?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Titus’u size gelmeye isteklendirdim ve öbür kardeşi de onunla birlikte gönderdim. Titus sizi sömürmedi, değil mi? Aynı ruhla davranmadık mı, aynı yolu izlemedik mi?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sizi ziyaret etmesi için Titusʼa yalvarmıştım. Onunla birlikte öbür kardeşi de gönderdim. Acaba Titus sizden faydalandı mı? Hayır! Titusʼla ben aynı düşünceyle davranıp aynı yolu izlemedik mi?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Titusu size gelmeye isteklendirdim ve öbür kardeşi de onunla birlikte gönderdim. Titus sizi sömürmedi, değil mi? Aynı ruhla davranmadık mı, aynı yolu izlemedik mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Titusu teşvik ettim, ve kardeşi beraber gönderdim. Titus sizden bir menfaat aldı mı? ayni ruhta, ayni izlerde yürümedik mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Titus'tan size gelmesini istedim, onunla birlikte öbür kardeşi de gönderdim. Yoksa Titus kendi çıkarı için sizden yararlandı mı? Aynı Ruh uyarınca davranmadık mı? Aynı adımları atmadık mı?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Titusu teşvik ettim, ve kardeşi beraber gönderdim. Titus sizden bir menfaat aldı mı? ayni ruhta, ayni izlerde yürümedik mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Титус'у сизе гелмейе истеклендирдим ве ьобюр кардеши де онунла бирликте гьондердим. Титус сизи сьомюрмеди, деил ми? Айнъ рухла давранмадък мъ, айнъ йолу излемедик ми?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Titus’u size gelmesi için teşvik ettim ve kardeşleri onunla birlikte gönderdim. Titus sizden faydalandı mı? Aynı ruhla, aynı adımlarla yürümedik mi?